Natalia Münchow ist beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Russisch – Deutsch in Berlin. Übersetzung von technischen Dokumentation – auch spezialisierte Texte Technische Beschreibungen, Handbücher, technische Anfragen, Beschreibung von technischen Prozessen. Beglaubigte Übersetzung von Personalpapieren Ausweise, Reisepässe, Bescheinigungen, medizinische Bescheinigungen, Ausschreibungen, Diplome, Zertifikate, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Fahrausweise, Arbeitsbücher.
Übersetzung von Geschäftspapieren Protokolle, Meldebescheinigungen, Memorandes, Verträge, Vollmachten
Übersetzung von juristischer Dokumentation Verträge, Gesetzesakten, Gerichtsunterlagen, Bescheinigungen.
Übersetzung von Bank- und Buchhaltungsdokumentation Finanzielle und Versicherungspapiere, Businesspläne, Jahresabschlussberichte.
Übersetzung von medizinischen Texten – Übersetzung von Dokumentation für medizinische Geräte, Vorschriften für Medikamente, Ergebnisse medizinischer Befunde.
Fachgebiete:
Kultur, Erziehung, Bildung.
Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung.
Pädagogik
Sprachwissenschaft
Medizintechnik
Strafrecht
Anwendungsprogramme
Computeranwendungen
Informationstechnologie
Spezialisierte technische Übersetzungen.
Übersetzung von Zeichnungen in allen Formaten.
Übersetzung von naturwissenschaftlichen Texten.
Übersetzung und Lokalisierung von Web-Seiten.
Begleitung
Synchrones Dolmetschen während Besprechungen, Konferenzen, medizinischen und juristischen Besuchen, Übersetzung von Gerichtsprozessen.
Redaktion und Korrektur von Texten.
Qualifikation
Ausbildung / Studium:
Studium in der medizinischen Fachschule in Frunse
Studium an der Kirgisischen Staatlichen Universität, Fakultät für Germanistik.
Erweiterte EDV-Training und Übersetzungstraining für IT.
Diplome:
Dolmetscher, Übersetzer, Phylologe, Deutschlehrerin.
Diplome sind in Bundesrepublik Deutschland anerkannt
Weitere Qualifikationen:
Beeidigte Dolmetscherin für die Berliner Gerichte und Notare
Sprachtrainer für den diplomatischen Dienst
Sprachdozentin in der erwachsenen Ausbildung
Dolmetscherin im Dienste von Vivantes-Klinikum
Sprachtrainer (Russisch) bei der Firma Bayer
Dolmetscherin und Übersetzerin Russisch – Deutsch in Berlin
Praktische Tätigkeit in Deutschland:
Seit 2004 – Sprachtrainerin und Deutschlehrerin bei dem Bildungsträger
Bildung und Integration e.V. in Berlin
seit 2006 – beeidigte Dolmetscherin mit den Einsätzen bei den Berliner Gerichten
seit 2008 – Dolmetscherin und Begleiterin im Dienste von Vivantes-Klinikum
seit 2010 – Vorstand des deutsch – russischen Vereins
seit 2012 – Leiterin eines Übersetzungsbüros
Übersetzungen von technischen und medizinischen Texten für diverse Unternehmen und Privatpersonen
Dolmetscherin und Übersetzerin Russisch – Deutsch in Berlin
http://dolmetscher-berlin.net/
Telefon:
Festnetz: +49 30 966 04 193
Mobil: +49 177 21 38 131
Fax: +49 322 24059523
